この記事を耳で聞く
表示中の言語で読み上げます。音声は端末の設定によって異なります。
今日のペアリング
- 日本酒:神亀 純米酒(辛口)/神亀酒造株式会社(埼玉県蓮田市馬込3-74)
公式サイト:https://shinkame.co.jp/ - 歌謡曲:「炎(ほのお)」冠二郎(1992年)
YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=o9U5b8qsYnE
▶ 上のプレーヤーで再生できない場合は、YouTubeで開く
酒蔵の話

埼玉県蓮田市、嘉永元年(1848年)に「伊勢屋本店」の屋号で創業した神亀酒造。昭和62年(1987年)、七代目蔵元・小川原良征氏の決断により、仕込む酒のすべてを純米酒に転換し、戦後日本で初めての”全量純米蔵”となりました。戦時中の米不足を背景に始まった醸造アルコールの添加は、戦後も業界の”常識”として定着していましたが、小川原氏は「日本酒は食中酒としてこそ、その本領を発揮する」という信念のもと、米・米麹・水だけで造る酒だけを造り続けるという、当時だれも選ばなかった道を選びました。
この決断のあと、経営に悩む地方の蔵元や酒販店からの来訪者が相次ぎ、小川原氏は蔵の中をすべて見せながら、持っている知識を惜しまず伝えたといいます。1990年には純米酒造りの技術共有を目指す「蔵元交流会」を結成し、お燗を食中酒として楽しむイベント「燗酒楽園」も開催。お燗の温度を変えることで酒の味わいを料理に合わせるという実践を、全国の蔵元とともに広めました。2017年4月23日、70歳で死去するまで「全量純米蔵を目指す会」の代表幹事として活動を続け、現在は小川原氏の長女の夫である小川原貴夫氏が代表を務めています。敷地内には18の冷蔵・熟成庫があり、熟成によって酒の味がより豊かに開花していくという考え方を今も受け継いでいます。
土地の話
神亀酒造が蔵を構える埼玉県蓮田市は、さいたま市の北東に隣り合う、東北自動車道とJR宇都宮線が通る街です。蔵の裏手には、かつて「天神池」と呼ばれる池があったと伝えられ、そこに棲むとされた神の使いの亀が「神亀」という銘柄名の由来になったといいます。
音楽の話
合わせたのは、埼玉県秩父市出身の演歌歌手・冠二郎(本名・堀口義弘)。作詞家・三浦康照に見いだされ、1967年、日本ビクターから「命ひとつ」でデビューしました。
代表曲「炎(ほのお)」は1992年9月21日発売。作詞は三浦康照、作曲は和田香苗。それまでの正統派演歌から大きく方向転換し、「アイ、アイ、アイライク演歌」というサビや「Flame, Flame, Flame」というコーラスなど、英語を取り入れた当時の演歌にはない作風で注目を集めました。若い世代からの支持も集めて1992年の日本有線大賞有線音楽賞を受賞し、NHK紅白歌合戦にも出場。オリコンの週間チャートでは48位でしたが、その後長く歌い継がれる冠二郎の代表曲となっています。
なぜこの組み合わせなのか
1987年、神亀酒造の七代目蔵元・小川原良征は、戦後の酒造りで”常識”だったアルコール添加をやめ、米だけで造る純米酒へ全量転換するという、当時誰も選ばなかった道を選びました。その5年後の1992年、同じ埼玉県の秩父市出身の演歌歌手・冠二郎は、オーソドックスな演歌の型を離れ、英語を交えた型破りなスタイルで「炎」を世に送り出しています。
どちらも、周囲にどう見られるかよりも、自分が信じる形を貫いたことで、のちに代表作となる一本・一曲を生み出しました。同じ埼玉県で、それぞれ”型”を破った蔵と歌手。二つの”一途”の物語として、この純米酒とこの曲を合わせました。
この一本を、探すなら
- 蔵元の公式サイト:https://shinkame.co.jp/
- 楽天市場で買う:「神亀 純米酒」の商品ページを見る(720ml・2,057円)
※楽天市場へのリンクは広告(アフィリエイト)です。在庫・取扱いは変動します。お近くの酒販店でも、ぜひ銘柄名を伝えて探してみてください。
合わせたい「アテ」

- おでん
辛口でしっかりとした酸味を持つ神亀の純米酒は、出汁の旨味が染みた大根やちくわ、こんにゃくとよく合います。小川原氏が実践していた「お燗の温度を料理に合わせる」という楽しみ方にも通じる、体の温まる一品です。
レシピはこちら:クラシル「寒い日といえば!の、定番おでん」 - 豚の角煮
とろりと煮込まれた豚バラの脂に、純米酒ならではのしっかりとした酸味と熟成感のある濃醇な旨味が応え、後味をすっきりと切ってくれます。
レシピはこちら:クラシル「やわらか!こってり!豚の角煮」
科学的にひとこと:豚の角煮のような脂の多い料理では、酒に含まれる有機酸が脂を洗い流すように感じさせ、次の一口をまた美味しく感じさせてくれます。おでんのような出汁料理では、昆布や削り節に含まれるグルタミン酸・イノシン酸系の旨味と、純米酒ならではのアミノ酸系の旨味が重なり合うことで、旨味の相乗効果が生まれます。
ひとことメモ(日本酒の用語)
- 純米酒:米・米麹・水だけで造られ、醸造アルコールを添加していない日本酒。米の旨みをまっすぐ感じられるのが特徴です。
参考
- 酒造り | 神亀酒造 公式サイト
- 蔵 | 神亀酒造 公式サイト
- 神亀酒造 – Wikipedia
- 神亀酒造でセンムが挑んだ「信念の仕事」とは① | dancyu
- 神亀酒造でセンムが挑んだ「信念の仕事」とは② | dancyu
- 神亀酒造社長 小川原良征氏ご逝去
- 冠二郎 – Wikipedia
- 炎 (冠二郎の曲) – Wikipedia
内容に誤りがございましたら、お手数ですが info@soundrecords.jp までご連絡いただけますと幸いです。
오늘의 페어링
- 일본 술(사케):신카메 준마이슈(드라이)/신카메 주조 주식회사(사이타마현 하스다시 마고메 3-74)
공식 사이트:https://shinkame.co.jp/ - 가요곡:「호노오(불꽃)」 간 지로(1992년)
YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=o9U5b8qsYnE
▶ 위 플레이어로 재생되지 않는 경우, YouTube에서 열기
양조장 이야기

사이타마현 하스다시, 가에이 원년(1848년)에 「이세야 혼텐」이라는 옥호로 창업한 신카메 주조. 1987년(쇼와 62년), 칠대 당주 오가와라 요시유키 씨의 결단으로 빚는 술 전부를 준마이슈로 전환하여, 전후 일본 최초의 "전량 준마이 양조장"이 되었습니다. 전시 중 쌀 부족을 배경으로 시작된 양조 알코올 첨가는 전후에도 업계의 "상식"으로 자리 잡았지만, 오가와라 씨는 「일본 술은 식사와 함께하는 술로서 비로소 진가를 발휘한다」는 신념 아래, 쌀・쌀누룩・물만으로 빚은 술만 계속 만든다는, 당시 아무도 택하지 않은 길을 선택했습니다.
이 결단 이후, 경영으로 고민하는 지방의 양조장 주인과 주류 판매점 사람들의 방문이 이어졌고, 오가와라 씨는 양조장 안을 모두 보여 주며 가진 지식을 아낌없이 전했다고 합니다. 1990년에는 준마이슈 양조 기술의 공유를 목표로 하는 「구라모토 교류회」를 결성했고, 데운 술을 식사와 함께 즐기는 행사 「칸자케 낙원」도 열었습니다. 데우는 온도를 바꾸어 술의 맛을 요리에 맞춘다는 실천을 전국의 양조장과 함께 널리 알렸습니다. 2017년 4월 23일, 70세로 세상을 떠날 때까지 「전량 준마이 양조장을 지향하는 모임」의 대표 간사로 활동을 이어 갔으며, 현재는 오가와라 씨의 장녀의 남편인 오가와라 다카오 씨가 대표를 맡고 있습니다. 부지 안에는 18개의 냉장・숙성고가 있어, 숙성을 통해 술의 맛이 더욱 풍성하게 피어난다는 생각을 지금도 이어받고 있습니다.
고장 이야기
신카메 주조가 양조장을 두고 있는 사이타마현 하스다시는 사이타마시의 북동쪽에 이웃한, 도호쿠 자동차도와 JR 우쓰노미야선이 지나는 도시입니다. 양조장 뒤편에는 예전에 「덴진 연못」이라 불리는 연못이 있었다고 전해지며, 그곳에 산다고 여겨진 신의 사자 거북이 「신카메(神亀)」라는 브랜드명의 유래가 되었다고 합니다.
음악 이야기
함께 맞춘 것은 사이타마현 지치부시 출신의 엔카 가수 간 지로(본명 호리구치 요시히로). 작사가 미우라 야스테루에게 발탁되어 1967년 일본 빅터에서 「목숨 하나」로 데뷔했습니다.
대표곡 「호노오(불꽃)」는 1992년 9월 21일 발매. 작사는 미우라 야스테루, 작곡은 와다 가나에. 그때까지의 정통파 엔카에서 크게 방향을 바꿔, 「아이, 아이, 아이 라이크 엔카」라는 후렴과 「Flame, Flame, Flame」이라는 코러스처럼 영어를 도입한 당시 엔카에는 없던 스타일로 주목을 모았습니다. 젊은 세대의 지지도 얻어 1992년 일본 유선대상 유선음악상을 수상했고, NHK 홍백가합전에도 출전했습니다. 오리콘 주간 차트에서는 48위였지만, 그 후 오래도록 불리며 간 지로의 대표곡이 되었습니다.
왜 이 조합일까
1987년, 신카메 주조의 칠대 당주 오가와라 요시유키는 전후 양조에서 "상식"이었던 알코올 첨가를 그만두고, 쌀로만 빚는 준마이슈로 전량 전환한다는, 당시 아무도 택하지 않은 길을 선택했습니다. 그로부터 5년 뒤인 1992년, 같은 사이타마현 지치부시 출신의 엔카 가수 간 지로는 정통 엔카의 틀을 벗어나 영어를 섞은 파격적인 스타일로 「호노오」를 세상에 내놓았습니다.
두 사람 모두 주변의 시선보다 스스로 믿는 형태를 관철함으로써, 훗날 대표작이 되는 한 병, 한 곡을 만들어 냈습니다. 같은 사이타마현에서 각자 "틀"을 깬 양조장과 가수. 두 가지 "한결같음"의 이야기로서 이 준마이슈와 이 노래를 맞추었습니다.
이 한 병을 찾는다면
- 양조장 공식 사이트:https://shinkame.co.jp/
- 라쿠텐 시장에서 구매하기:「神亀 純米酒」 상품 페이지 보기(720ml・2,057엔)
※라쿠텐 시장 링크는 광고(제휴)입니다. 재고・취급 여부는 바뀔 수 있습니다. 가까운 주류 판매점에서도 꼭 브랜드명을 말씀하시고 찾아보세요.
🌡️ 추천 마시는 법:상온에서 히토하다칸・미지근한 데운 술(40℃ 전후)로. 오가와라 요시유키 씨 자신도 「일본 술은 식사와 함께하는 술로서 진가를 발휘한다」며, 데우는 온도를 요리마다 바꿔 즐겼습니다. 우선 미지근한 데운 술부터 시도해 보세요.
곁들이고 싶은 안주

- 오뎅드라이하고 탄탄한 산미를 지닌 신카메의 준마이슈는 국물의 감칠맛이 밴 무와 지쿠와, 곤약과 잘 어울립니다. 오가와라 씨가 실천했던 「데우는 온도를 요리에 맞춘다」는 즐기는 방식과도 통하는, 몸이 따뜻해지는 한 접시입니다.
레시피는 이쪽:쿠라시루 「추운 날이라면! 정석 오뎅」 - 돼지고기 가쿠니부드럽게 졸여진 삼겹살의 기름에, 준마이슈 특유의 탄탄한 산미와 숙성감 있는 진한 감칠맛이 응답하며 뒷맛을 산뜻하게 끊어 줍니다.
레시피는 이쪽:쿠라시루 「부드럽게! 걸쭉하게! 돼지고기 가쿠니」
과학적으로 한마디:돼지고기 가쿠니처럼 기름이 많은 요리에서는, 술에 들어 있는 유기산이 기름을 씻어 내는 듯 느끼게 하여 다음 한입도 다시 맛있게 해 줍니다. 오뎅 같은 국물 요리에서는 다시마와 가쓰오부시에 들어 있는 글루탐산・이노신산 계열의 감칠맛과 준마이슈 특유의 아미노산 계열 감칠맛이 겹쳐 감칠맛의 상승효과가 생깁니다.
한마디 메모(일본 술 용어)
- 준마이슈:쌀・쌀누룩・물만으로 빚고 양조 알코올을 첨가하지 않은 일본 술. 쌀의 감칠맛을 곧게 느낄 수 있는 것이 특징입니다.
참고
- 술 빚기 | 신카메 주조 공식 사이트
- 양조장 | 신카메 주조 공식 사이트
- 신카메 주조 - Wikipedia
- 신카메 주조에서 전무가 도전한 「신념의 일」이란① | dancyu
- 신카메 주조에서 전무가 도전한 「신념의 일」이란② | dancyu
- 신카메 주조 사장 오가와라 요시유키 씨 별세
- 간 지로 - Wikipedia
- 호노오(간 지로의 곡) - Wikipedia
내용에 오류가 있으면 번거로우시겠지만info@soundrecords.jp로 연락해 주시면 감사하겠습니다.
コメントを残す